1 00:00:05,610 --> 00:00:07,770 Ne vous trompez pas. Rentre chez toi. 2 00:00:11,320 --> 00:00:12,890 Asseyez-vous. 3 00:00:20,370 --> 00:00:22,180 Il ne bouge pas du tout. 4 00:00:22,210 --> 00:00:24,020 Elle le fait... 5 00:00:24,040 --> 00:00:26,200 parce qu'elle est tellement ivre, non ? 6 00:00:26,590 --> 00:00:28,150 C'est bon. 7 00:00:28,170 --> 00:00:29,110 Bois ça. 8 00:00:29,130 --> 00:00:31,360 N'abandonnez pas. 9 00:00:31,380 --> 00:00:33,570 Ce n'est pas grave, tu es bien plus jeune que lui. 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,740 Vous ne pensez pas ? 11 00:00:34,760 --> 00:00:36,420 Ce qui compte le plus, c'est... 12 00:00:37,100 --> 00:00:38,450 C'est le coeur. 13 00:00:38,480 --> 00:00:41,160 Cela fait un moment depuis tu as dit quelque chose de bien. 14 00:00:41,190 --> 00:00:43,750 Dr Han, j'ai quelque chose... 15 00:00:43,770 --> 00:00:45,210 pour te le dire. 16 00:00:45,230 --> 00:00:47,590 - Je... - Non, ne le fais pas. 17 00:00:47,610 --> 00:00:49,500 - Ce n'est pas le bon moment. - Pourquoi? 18 00:00:49,530 --> 00:00:51,170 Vous avez dit que le cœur comptait. 19 00:00:51,200 --> 00:00:53,740 - J'ai dit de ne pas le faire. - Mon Dieu. 20 00:00:53,820 --> 00:00:55,970 Depuis que tu as évoqué le cœur... 21 00:00:55,990 --> 00:00:59,650 N'avez-vous pas besoin de soigner à nouveau le Dr Jang, Dr Han ? 22 00:00:59,790 --> 00:01:01,680 Vous devez lui exprimer votre gratitude. 23 00:01:01,710 --> 00:01:04,940 Le Dr Jang n'est pas si bavard, 24 00:01:04,960 --> 00:01:06,690 mais il semble être une bonne personne. 25 00:01:06,710 --> 00:01:08,650 De quoi parles-tu? 26 00:01:08,670 --> 00:01:10,610 Je pense qu'il est trop sombre, 27 00:01:10,630 --> 00:01:12,030 et un cinglé. 28 00:01:12,050 --> 00:01:13,790 Un cinglé. 29 00:01:15,100 --> 00:01:17,050 Un cinglé. 30 00:01:18,640 --> 00:01:21,700 C'est vrai, il était un peu bizarre à l'époque. 31 00:01:21,730 --> 00:01:24,580 Le pied de la folie meurtrière, 32 00:01:24,600 --> 00:01:26,370 il a dit que tous les déchets médicaux étaient mélangés, 33 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 donc impossible de le trouver, 34 00:01:27,900 --> 00:01:30,460 mais il a trouvé la gaze utilisée dans le cabinet du ravisseur. 35 00:01:30,490 --> 00:01:32,750 Je pense que le Dr Jang mémorise tous les numéros de série... 36 00:01:32,770 --> 00:01:34,090 de déchets médicaux. 37 00:01:34,110 --> 00:01:36,840 De quoi parles-tu? 38 00:01:36,870 --> 00:01:38,010 Êtes-vous en train de dire... 39 00:01:38,030 --> 00:01:40,170 Le Dr Jang est l'auteur de la folie meurtrière ? 40 00:01:40,190 --> 00:01:42,760 C'est possible. 41 00:01:44,540 --> 00:01:46,940 Droite? Tu sais qu'il y a quelque chose. 42 00:01:46,960 --> 00:01:49,370 Qu'est ce que c'est? 43 00:01:50,210 --> 00:01:51,910 Quand pars-tu ? 44 00:01:54,130 --> 00:01:55,150 Mme Eun. 45 00:01:55,180 --> 00:01:57,680 Qu'allez-vous faire à propos de cette ambiance ? 46 00:02:02,810 --> 00:02:04,500 Dr Han Su-yeon. 47 00:02:04,520 --> 00:02:06,160 Je te l'ai déjà dit auparavant, 48 00:02:06,190 --> 00:02:09,500 J'élève moi-même une fille. 49 00:02:09,520 --> 00:02:11,380 C'est vrai... 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,750 - que je suis un peu vieux... - Ici. 51 00:02:12,780 --> 00:02:13,710 - Qu'est-ce que c'est ça? - Regarder. 52 00:02:13,740 --> 00:02:15,170 Oui, tu es vieux. 53 00:02:15,200 --> 00:02:17,090 Comment l'aimez-vous? N'est-ce pas collant ? 54 00:02:17,120 --> 00:02:18,880 Ayez ça sur votre visage. 55 00:02:18,910 --> 00:02:20,850 - C'est pas collant ? - Quoi? 56 00:02:20,870 --> 00:02:22,350 - C'est élastique. - C'est trop. 57 00:02:22,370 --> 00:02:23,430 Vous avez l'air beaucoup plus jeune. 58 00:02:23,460 --> 00:02:24,520 Tu es si méchant. 59 00:02:24,540 --> 00:02:26,270 - Tu as l'air bien. - Vraiment? 60 00:02:26,290 --> 00:02:27,180 Hé. 61 00:02:27,210 --> 00:02:29,600 Vivez jeune. 62 00:02:29,630 --> 00:02:31,310 - Est-ce que j'ai l'air bien ? - Tu as l'air beaucoup mieux. 63 00:02:31,340 --> 00:02:33,270 Merci. 64 00:02:33,300 --> 00:02:34,940 Est-ce que j'ai vraiment l'air mieux ? 65 00:02:34,970 --> 00:02:36,820 Ne parlez pas, sinon le masque tomberait. 66 00:02:36,840 --> 00:02:39,580 - Oui. - Pourquoi est-ce que ça se passe ? 67 00:02:40,310 --> 00:02:42,450 Les gars, partez s'il vous plaît. 68 00:02:42,470 --> 00:02:44,380 Vous m'avez choqué. 69 00:02:49,010 --> 00:02:53,060 Matière organique décomposée par des bactéries putréfactives 70 00:03:15,800 --> 00:03:18,240 Soyez prudent. 71 00:03:18,260 --> 00:03:20,360 Bonté. 72 00:03:20,390 --> 00:03:22,780 Pourquoi? Tu as chaud ? 73 00:03:22,810 --> 00:03:24,600 Enlevons ça. 74 00:03:25,430 --> 00:03:26,830 Bon, allons-y maintenant. 75 00:03:26,850 --> 00:03:28,040 Le père de Dong-woo. 76 00:03:28,060 --> 00:03:29,630 Quoi? 77 00:03:30,110 --> 00:03:32,190 Comment se fait-il que tu sois si tôt ? 78 00:03:33,070 --> 00:03:36,070 Il aurait pu se battre à nouveau. 79 00:03:37,110 --> 00:03:39,300 Arrêtez d'apporter des trucs comme ça. 80 00:03:39,320 --> 00:03:42,980 La maison en est pleine. 81 00:03:52,840 --> 00:03:54,920 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça? 82 00:03:55,000 --> 00:03:56,530 Bonté. 83 00:03:56,720 --> 00:03:57,690 Non! 84 00:03:57,720 --> 00:03:59,440 S'il te plaît! 85 00:03:59,470 --> 00:04:01,570 Arrête, papa ! 86 00:04:01,590 --> 00:04:03,660 C'est l'assistante sociale ! 87 00:04:03,680 --> 00:04:06,340 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 88 00:04:06,810 --> 00:04:09,290 - S'il te plaît. - M. Jo. 89 00:04:09,310 --> 00:04:10,660 C'était de ma faute. 90 00:04:10,690 --> 00:04:13,600 Je suis vraiment désolé. 91 00:04:14,150 --> 00:04:16,420 Mme Ma, je pense... 92 00:04:16,440 --> 00:04:19,210 L'état de M. Jo empire. 93 00:04:19,240 --> 00:04:22,930 Il a dit qu'il avait mal à la tête à chaque fois qu'il prend la pilule. 94 00:04:22,950 --> 00:04:24,890 Je ne peux pas le forcer à le prendre, 95 00:04:24,910 --> 00:04:27,470 puisqu'il est adulte. 96 00:04:27,500 --> 00:04:30,370 Je pense qu'il devrait consulter un médecin. 97 00:04:30,960 --> 00:04:34,150 Je veux que les pouvoirs publics... 98 00:04:34,170 --> 00:04:36,440 de l'emmener et de l'admettre à l'hôpital. 99 00:04:36,460 --> 00:04:39,150 Sinon je pense... 100 00:04:39,170 --> 00:04:41,280 il ferait quelque chose de terrible. 101 00:04:41,300 --> 00:04:43,790 - Soyez silencieux! - Mon Dieu. 102 00:04:55,440 --> 00:04:57,850 Neuf jours plus tard 103 00:05:43,450 --> 00:05:45,070 Maman. 104 00:05:45,160 --> 00:05:47,660 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 105 00:05:47,700 --> 00:05:49,800 Pourquoi es-tu là ? 106 00:05:49,830 --> 00:05:51,410 S'en aller. 107 00:05:53,040 --> 00:05:54,660 Papa. 108 00:05:57,840 --> 00:05:59,400 Papa. 109 00:05:59,420 --> 00:06:01,370 Papa, allons-y. 110 00:06:12,640 --> 00:06:15,460 Un maïs et une bouteille d'eau. 111 00:06:16,150 --> 00:06:18,060 Combien coûtent-ils ? 112 00:06:18,150 --> 00:06:19,630 Maïs 3 $ Eau 1$ 113 00:06:19,650 --> 00:06:21,230 4$ ? 114 00:06:21,650 --> 00:06:22,960 Comment se fait-il qu'ils soient si chers ? 115 00:06:22,980 --> 00:06:25,090 Papa. 116 00:06:25,860 --> 00:06:27,510 Ce maïs vient du Gangwon-do. 117 00:06:27,530 --> 00:06:29,590 Son goût vaut ce qu'il coûte. 118 00:06:29,620 --> 00:06:32,760 Le père et le fils sont à fond. 119 00:06:32,790 --> 00:06:35,020 Vous êtes un bon vendeur. 120 00:06:35,040 --> 00:06:38,230 Prends soin de ton père attardé. 121 00:06:38,250 --> 00:06:39,520 D'ailleurs... 122 00:06:39,540 --> 00:06:41,070 Toi aussi tu es attardé ? 123 00:06:42,590 --> 00:06:43,860 Qu'est-ce que c'est ? 124 00:06:43,880 --> 00:06:45,280 Laissez-moi partir ! 125 00:06:45,300 --> 00:06:47,960 Mon Dieu ! 126 00:06:52,220 --> 00:06:55,370 Rapport d'agression à l'intersection de Majung-dong entre un chauffeur et un vendeur ambulant. 127 00:06:55,390 --> 00:06:57,040 N'allons-nous pas dans cette direction ? 128 00:06:57,060 --> 00:06:58,790 Bien, tu veux passer ? 129 00:06:58,810 --> 00:07:00,430 Très bien, allons-y. 130 00:07:01,480 --> 00:07:04,220 Ici le gendarme Kang Ji-suk. du poste de police de Gangdong. 131 00:07:04,250 --> 00:07:05,990 Nous répondons. 132 00:07:14,870 --> 00:07:16,730 Que se passe-t-il? 133 00:07:17,580 --> 00:07:19,570 Sortir. 134 00:07:19,670 --> 00:07:21,670 - Oh, mon Dieu. - Papa. 135 00:07:23,460 --> 00:07:25,780 Démontez-les. 136 00:07:28,010 --> 00:07:30,090 Laissez-moi partir ! 137 00:07:32,680 --> 00:07:34,630 Nous venons du poste de police de Gangdong. 138 00:07:34,810 --> 00:07:36,910 Arrêt. 139 00:07:36,930 --> 00:07:38,500 Tout le monde, bougez. 140 00:07:38,520 --> 00:07:40,930 Allons-y. 141 00:07:41,190 --> 00:07:45,190 C'est illégal de vendre des trucs dans la rue comme ça. 142 00:07:48,570 --> 00:07:50,100 Qu'est ce que c'est? 143 00:07:51,490 --> 00:07:53,480 Monsieur. 144 00:07:53,580 --> 00:07:55,120 Êtes-vous d'accord? 145 00:07:56,660 --> 00:07:58,190 Dis-moi ce qui se passe. 146 00:07:59,210 --> 00:08:00,730 Ce connard fou ! 147 00:08:00,750 --> 00:08:03,280 Je me sentais désolé pour eux, alors J'allais acheter de la nourriture. 148 00:08:03,380 --> 00:08:04,650 Mais il m'a soudainement attaqué. 149 00:08:04,670 --> 00:08:06,400 Vous mentez ! 150 00:08:06,420 --> 00:08:08,730 Vous avez d'abord injurié mon père. 151 00:08:08,760 --> 00:08:10,460 Est-ce vrai ? 152 00:08:11,070 --> 00:08:13,860 Je ne peux pas croire que les choses puissent aller aussi mal. 153 00:08:13,880 --> 00:08:16,830 Quoi qu'il en soit, oublions ça. 154 00:08:18,480 --> 00:08:20,250 Vous ne nous avez pas payé. 155 00:08:20,270 --> 00:08:22,060 Payez la nourriture. 156 00:08:23,020 --> 00:08:26,040 Peu importe. 157 00:08:26,070 --> 00:08:28,210 Prends ça et perds-toi. 158 00:08:28,240 --> 00:08:29,980 C'était tellement impoli. 159 00:08:30,780 --> 00:08:32,630 Bonté. 160 00:08:32,660 --> 00:08:34,820 Bon sang ! 161 00:08:35,790 --> 00:08:37,320 Enfant. 162 00:08:38,350 --> 00:08:40,450 Avez-vous quelqu'un à contacter ? 163 00:08:40,480 --> 00:08:42,640 - Ta mère ? - Je n'en ai pas. 164 00:08:43,630 --> 00:08:45,160 Ici. 165 00:08:47,880 --> 00:08:48,930 Hwang Bong-suk 166 00:08:49,340 --> 00:08:50,480 Quel est ton nom ? 167 00:08:50,510 --> 00:08:54,300 Je m'appelle Jo Dong-woo, une élève de première année à l'école primaire Sinmoo. 168 00:08:54,800 --> 00:08:56,200 Quel garçon intelligent. 169 00:08:56,220 --> 00:08:58,670 Attendez ici une seconde. 170 00:08:58,930 --> 00:08:59,990 Un combat ? 171 00:09:00,020 --> 00:09:02,330 Dong-woo n'est pas un enfant qui cherche à se battre. 172 00:09:02,350 --> 00:09:04,880 Ce n'était pas Dong-woo. 173 00:09:05,060 --> 00:09:07,220 C'était son père. 174 00:09:10,030 --> 00:09:12,170 Je peux me porter garant de son caractère. 175 00:09:12,200 --> 00:09:14,380 Je m'occupe de sa famille en tant qu'assistante sociale. 176 00:09:14,410 --> 00:09:15,800 Je vais y aller tout de suite. 177 00:09:15,830 --> 00:09:17,350 Ce serait très apprécié si vous le faites. 178 00:09:17,370 --> 00:09:20,070 D'accord. 179 00:09:21,410 --> 00:09:23,150 Dong-Woo. 180 00:09:24,750 --> 00:09:26,600 L'assistante sociale arrive maintenant. 181 00:09:26,630 --> 00:09:29,290 - Attends ici avec ton père. - D'accord. 182 00:09:29,670 --> 00:09:31,480 Bon garçon. 183 00:09:31,510 --> 00:09:33,150 Inspecteur Kang, passons à autre chose. 184 00:09:33,180 --> 00:09:34,570 Dépêche-toi. 185 00:09:34,590 --> 00:09:36,290 Ne réinstallez pas le stand. 186 00:09:41,520 --> 00:09:44,830 Une vieille dame, son fils et petit-fils vit ensemble à la maison. 187 00:09:44,850 --> 00:09:47,790 Le fils a quelque chose dont on parle beaucoup... 188 00:09:47,820 --> 00:09:49,380 C'est vrai, il souffre de schizophrénie. 189 00:09:49,400 --> 00:09:51,800 Il est complètement fou. 190 00:09:51,820 --> 00:09:52,710 Schizophrénie? 191 00:09:52,740 --> 00:09:55,300 N'as-tu pas vu les nouvelles que un schizophrène a tué des gens ? 192 00:09:55,330 --> 00:09:56,680 Le fils l'a aussi. 193 00:09:56,700 --> 00:09:58,760 Il se transforme en monstre en un éclair, 194 00:09:58,780 --> 00:10:00,350 et commence à tabasser les gens. 195 00:10:00,370 --> 00:10:03,240 Tout le monde le connaît. 196 00:10:06,500 --> 00:10:07,900 Quelle est l'odeur ? 197 00:10:07,920 --> 00:10:09,750 Mon Dieu. 198 00:10:10,000 --> 00:10:11,820 Cela fait déjà deux semaines. 199 00:10:11,840 --> 00:10:13,860 Ça pue. 200 00:10:13,880 --> 00:10:16,660 N'est-ce pas l'odeur d'un corps pourri ? 201 00:10:37,780 --> 00:10:41,020 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 202 00:10:41,410 --> 00:10:43,820 J'ai trouvé des asticots. 203 00:10:50,290 --> 00:10:52,370 Reculer. 204 00:11:09,900 --> 00:11:11,480 Qu'est ce que c'est? 205 00:11:15,320 --> 00:11:16,980 Qu'est-ce que c'est? 206 00:11:17,780 --> 00:11:20,130 - Qu'est-ce que c'est? - Je pense qu'il y avait un corps. 207 00:11:20,160 --> 00:11:22,570 Alors où est le corps ? 208 00:11:23,160 --> 00:11:26,440 - Contactez le résident dès maintenant ! - J'ai compris. 209 00:11:36,050 --> 00:11:37,150 Jo Dong Woo Élève de première année à l'école primaire Sinmoo 210 00:11:37,170 --> 00:11:41,040 Je m'appelle Jo Dong-woo, une élève de première année à l'école primaire Sinmoo. 211 00:11:47,890 --> 00:11:48,870 Bonjour? 212 00:11:48,890 --> 00:11:52,550 Quelle est l'occasion cette fois-ci, inspecteur ? 213 00:11:54,070 --> 00:11:56,020 Chez Dong-woo ? 214 00:11:57,070 --> 00:11:59,820 Tu as trouvé quoi ? 215 00:12:03,200 --> 00:12:05,010 Où vas-tu, papa ? 216 00:12:05,040 --> 00:12:06,510 M. Jo, où allez-vous ? 217 00:12:06,540 --> 00:12:08,840 Il prenait un repas et il s'est enfui du restaurant. 218 00:12:08,870 --> 00:12:09,930 Mon Dieu ! 219 00:12:09,960 --> 00:12:11,270 Il prit la fuite. Où est le restaurant ? 220 00:12:11,290 --> 00:12:13,150 C'est à côté de l'intersection à trois voies près de l’école primaire Sinmoo. 221 00:12:13,170 --> 00:12:15,080 Il a pris la voiture. 222 00:12:15,270 --> 00:12:17,400 Un de ses suspects de meurtre sa propre mère est en fuite. 223 00:12:17,420 --> 00:12:19,250 Porter une chemise bleue. Un physique musclé. 224 00:12:19,270 --> 00:12:21,840 Demander un arrangement immédiat pour son petit camion blanc. 225 00:12:21,860 --> 00:12:24,300 Il est schizophrène et enclin à la violence. 226 00:12:25,600 --> 00:12:27,220 Mon Dieu. 227 00:12:27,600 --> 00:12:28,580 Toi. 228 00:12:28,600 --> 00:12:31,460 Tu n'as pas du tout remarqué quand tu as vu son état ? 229 00:12:31,480 --> 00:12:33,390 Vous avez suffisamment d'expérience pour le remarquer. 230 00:12:33,420 --> 00:12:34,350 Comment as-tu pu le laisser partir ? 231 00:12:34,380 --> 00:12:36,300 Je suis désolé. 232 00:12:36,610 --> 00:12:37,960 J'ai ses antécédents médicaux. 233 00:12:37,990 --> 00:12:40,130 Il s'appelle Jo Han-su et il a 46 ans. 234 00:12:40,150 --> 00:12:42,470 On lui a diagnostiqué une désorganisation type de schizophrénie il y a neuf ans. 235 00:12:42,490 --> 00:12:45,140 Il est également violent et souffre d'un trouble impulsif. 236 00:12:45,160 --> 00:12:48,140 Il a été signalé pour son agression 13 fois cette année seulement. 237 00:12:48,160 --> 00:12:50,680 Est-ce un de ces cas schizophrènes... 238 00:12:50,710 --> 00:12:53,100 avons-nous entendu parler aux informations ? 239 00:12:53,130 --> 00:12:54,870 Et tu l'as laissé libre comme ça ? 240 00:12:56,090 --> 00:12:57,110 Bon, maintenant... 241 00:12:57,130 --> 00:12:59,150 Le suspect et son fils sont vivants. 242 00:12:59,170 --> 00:13:01,070 Le corps doit être... 243 00:13:01,090 --> 00:13:01,990 la grand-mère. 244 00:13:02,010 --> 00:13:05,720 Personne ne l'a vue récemment. 245 00:13:06,930 --> 00:13:08,740 S'il a vraiment tué sa mère, 246 00:13:08,770 --> 00:13:11,140 Procureur Eun, 247 00:13:11,730 --> 00:13:13,980 Nous avons affaire à un matricide. 248 00:13:14,960 --> 00:13:16,230 Et le suivi ? 249 00:13:16,260 --> 00:13:17,790 Nous l'avons mis en place tout de suite. 250 00:13:17,820 --> 00:13:20,630 Tout le monde du commissariat près de l'endroit où il a été vu pour la dernière fois. 251 00:13:20,650 --> 00:13:23,440 Avertissez le poste de police de Gangdong, DPO et NFS de l'Est de Séoul... 252 00:13:23,460 --> 00:13:24,860 que nous sommes en urgence. 253 00:13:24,880 --> 00:13:26,110 J'ai compris. 254 00:13:40,460 --> 00:13:42,030 Oui. 255 00:13:42,050 --> 00:13:44,130 Je viens d'arriver. 256 00:13:46,220 --> 00:13:48,120 Oui Monsieur. 257 00:13:48,140 --> 00:13:49,530 Je vais faire ça. 258 00:13:49,560 --> 00:13:51,100 Oui. 259 00:13:55,690 --> 00:13:56,670 Par ici, s'il vous plaît. 260 00:13:56,690 --> 00:13:59,270 Un schizophrène a tué sa mère ? 261 00:14:00,070 --> 00:14:01,040 Bonjour. 262 00:14:01,070 --> 00:14:03,460 Cela ne fait qu'un mois depuis des contre-mesures contre... 263 00:14:03,480 --> 00:14:05,480 Les crimes violents des malades mentaux ont été annoncés. 264 00:14:05,510 --> 00:14:06,800 J'en suis conscient. 265 00:14:06,820 --> 00:14:08,300 Et nous avons un autre cas ? 266 00:14:08,330 --> 00:14:09,550 Au milieu de Séoul ? 267 00:14:09,580 --> 00:14:11,890 Nous avons retrouvé le suspect... 268 00:14:11,910 --> 00:14:13,940 Bien sûr que vous devriez le faire. 269 00:14:13,970 --> 00:14:16,420 Qui a laissé ce gars se déchaîner en premier lieu ? 270 00:14:17,290 --> 00:14:18,270 Je suis désolé. 271 00:14:18,290 --> 00:14:20,950 La police de Gangdong fait faire de leur mieux pour retrouver le suspect. 272 00:14:20,970 --> 00:14:22,630 Votre nom et votre grade officiel. 273 00:14:26,050 --> 00:14:27,320 Sergent Mun Dae-guk de Violent Unité des crimes de la police de Gangdong. 274 00:14:27,340 --> 00:14:30,950 N'as-tu pas remarqué qu'il est mental patient quand tu lui parlais ? 275 00:14:30,970 --> 00:14:33,920 - Je l'ai fait. - Mais tu l'as quand même laissé partir ? 276 00:14:34,270 --> 00:14:35,450 J'ai mal jugé... 277 00:14:35,480 --> 00:14:37,140 Sergent Mun. 278 00:14:38,690 --> 00:14:40,670 Votre erreur de jugement pourrait coûter... 279 00:14:40,690 --> 00:14:42,890 la carrière de nombreuses personnes. 280 00:14:43,400 --> 00:14:45,130 Suis-je... 281 00:14:45,150 --> 00:14:47,170 tu portes ça, n'est-ce pas ? 282 00:14:47,200 --> 00:14:48,590 C'est tellement compliqué. 283 00:14:48,620 --> 00:14:50,140 Oui, tu as raison. 284 00:14:50,160 --> 00:14:52,470 N'oubliez pas de fermer votre fermeture éclair. 285 00:14:52,500 --> 00:14:54,670 As-tu coupé l'air conditionneur ? Il fait tellement chaud. 286 00:14:54,690 --> 00:14:55,890 Oubliez ça, je vais y aller. 287 00:14:55,920 --> 00:14:58,540 Mais il y aura de la presse. 288 00:15:01,420 --> 00:15:02,950 Est-ce que j'ai l'air bien ? 289 00:15:03,010 --> 00:15:04,540 Tu as l'air parfait. 290 00:15:19,810 --> 00:15:22,380 Dr Baek, la famille vivait dans l'appartement... 291 00:15:22,400 --> 00:15:24,480 jusqu'à ce matin. 292 00:15:24,940 --> 00:15:27,520 - Vraiment ? - Où une femme a été tuée ? 293 00:15:28,320 --> 00:15:30,010 Expertise médico-légale sur les lieux du crime, recueillir et analyser des preuves, 294 00:15:30,030 --> 00:15:31,470 devrait être la priorité absolue. 295 00:15:31,490 --> 00:15:34,190 Nous devons arrêter le criminel et retrouver le corps au plus vite. 296 00:15:34,210 --> 00:15:34,640 J'ai compris? 297 00:15:34,660 --> 00:15:35,680 Oui Monsieur. 298 00:15:35,700 --> 00:15:37,650 Où est l'équipe NFS ? 299 00:15:37,710 --> 00:15:39,910 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Êtes-vous fou? 300 00:15:43,460 --> 00:15:45,230 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 301 00:15:45,260 --> 00:15:46,980 Comment se fait-il que tu sois ici toi-même ? 302 00:15:47,010 --> 00:15:49,130 Pourquoi pas? 303 00:15:49,390 --> 00:15:52,210 Je suis ici à la place du procureur en chef. Il voulait se rendre visite. 304 00:15:52,240 --> 00:15:52,950 Je suis désolé. 305 00:15:52,970 --> 00:15:54,660 Mon Dieu. 306 00:15:54,680 --> 00:15:57,080 De toutes choses, pourquoi ce genre des cas se produisent dans notre juridiction ? 307 00:15:57,100 --> 00:15:58,080 Comment pouvait-il... ? 308 00:15:58,100 --> 00:16:01,260 - Pourquoi fait-il si chaud ici ? - Dois-je ouvrir la fenêtre ? 309 00:16:02,020 --> 00:16:04,140 Voulez-vous contaminer la scène de crime ? 310 00:16:04,940 --> 00:16:07,420 Vous êtes tous négligents. 311 00:16:07,440 --> 00:16:10,890 Vous êtes sur la scène du crime, et qu'est-ce qui se passe avec ta tenue ? 312 00:16:11,200 --> 00:16:13,010 Mes excuses. J'aurais dû y penser. 313 00:16:13,030 --> 00:16:16,140 M. Noh semblait s'en soucier moins sur les crimes violents, 314 00:16:16,160 --> 00:16:19,720 mais il fait grand chose aujourd'hui. 315 00:16:19,750 --> 00:16:21,870 Arrêtez-vous là ! 316 00:16:23,000 --> 00:16:25,020 Tu es tellement laxiste ! 317 00:16:25,050 --> 00:16:26,980 Que portez-vous en ce moment ? 318 00:16:27,010 --> 00:16:29,480 Non, ce n'est pas... 319 00:16:29,510 --> 00:16:30,530 Qu'est-ce qui se passe avec vous tous ? 320 00:16:30,550 --> 00:16:32,410 C'est une enquête médico-légale ! 321 00:16:32,680 --> 00:16:34,290 Pourquoi avez-vous porté des vêtements de protection ? 322 00:16:34,310 --> 00:16:37,160 - Quoi? - Tout est déjà contaminé. 323 00:16:37,180 --> 00:16:38,750 Tu n'as pas chaud ? 324 00:16:39,020 --> 00:16:40,580 Vous n'avez pas besoin de vêtements. 325 00:16:40,600 --> 00:16:41,660 Ouvrez la fenêtre pour aérer. 326 00:16:41,690 --> 00:16:43,620 Voulez-vous travailler avec des mouches à l’intérieur ? 327 00:16:43,650 --> 00:16:44,580 Ouvrez toutes les portes et fenêtres. 328 00:16:44,610 --> 00:16:47,290 - Mais quand même... - Reculez. 329 00:16:47,320 --> 00:16:48,710 Il y a des preuves... 330 00:16:48,740 --> 00:16:50,340 dans les airs... 331 00:16:50,360 --> 00:16:52,470 M. Noh, nous travaillons uniquement avec les fenêtres fermées... 332 00:16:52,490 --> 00:16:54,760 pour éviter tout changement de température, 333 00:16:54,780 --> 00:16:56,760 pour mesurer la température rectale exacte. 334 00:16:56,790 --> 00:16:58,180 Mais nous n'avons pas le corps ici. 335 00:16:58,200 --> 00:17:00,270 Nous devons aérer, sinon nous aurions des plaintes. 336 00:17:00,290 --> 00:17:02,660 Vraiment? 337 00:17:06,380 --> 00:17:08,500 - Excusez-moi. - Droite. 338 00:17:08,710 --> 00:17:09,770 Il fait tellement chaud. 339 00:17:09,800 --> 00:17:11,820 - Laissez-moi passer. - Ca c'était quoi? 340 00:17:11,840 --> 00:17:14,210 Oh mon Dieu, je suis désolé. 341 00:17:15,050 --> 00:17:17,570 Qu'est-ce qui vous a amenés ici ? 342 00:17:17,600 --> 00:17:19,510 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 343 00:17:20,020 --> 00:17:22,970 Voyons d'abord la chambre. 344 00:17:31,570 --> 00:17:34,270 Non, ne marchez pas sur les pièces. 345 00:17:35,990 --> 00:17:37,390 Pourquoi y a-t-il autant de pièces ? 346 00:17:37,410 --> 00:17:39,010 Collectez chaque pièce. 347 00:17:39,040 --> 00:17:40,510 N'en manquez pas un seul. 348 00:17:40,540 --> 00:17:42,490 Oui Monsieur. 349 00:17:56,220 --> 00:17:57,610 Il y a du liquide corporel décomposé et des taches de sang mélangées. 350 00:17:57,640 --> 00:17:58,950 Tache de sang ? 351 00:17:58,970 --> 00:18:00,200 L'a-t-il tué sur le lit ? 352 00:18:00,220 --> 00:18:02,550 Tamponnez tout le matelas. 353 00:18:04,690 --> 00:18:07,250 Pour quoi? 354 00:18:07,270 --> 00:18:08,630 Là... 355 00:18:08,650 --> 00:18:11,460 C'est apparemment là que le corps était pourri. 356 00:18:11,490 --> 00:18:12,630 Le fils l'a tuée. 357 00:18:12,650 --> 00:18:15,340 Il l'a probablement enterrée quelque part. 358 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 Vu la tache de sang, 359 00:18:17,870 --> 00:18:20,850 il y a de fortes chances qu'il ait utilisé une arme. 360 00:18:20,870 --> 00:18:22,220 Écrivez-vous de la fiction ? 361 00:18:22,250 --> 00:18:23,890 Fiction? 362 00:18:23,910 --> 00:18:25,940 Monsieur. 363 00:18:26,080 --> 00:18:28,320 Il n'aime pas tirer des conclusions hâtives. 364 00:18:28,540 --> 00:18:30,060 Compte tenu de la quantité de liquide, 365 00:18:30,090 --> 00:18:32,820 tu ne penses pas que le corps était négligé depuis assez longtemps ? 366 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 Cela y ressemble. 367 00:18:35,470 --> 00:18:38,010 Hé, bouge le matelas. 368 00:18:38,220 --> 00:18:39,740 D'accord. 369 00:18:39,760 --> 00:18:41,540 Par ici. 370 00:18:45,350 --> 00:18:48,170 N'est-ce pas du sang ? 371 00:18:49,940 --> 00:18:52,640 Il a certainement utilisé un couteau. 372 00:18:52,820 --> 00:18:55,380 Tais-toi ou sors d'ici. 373 00:18:55,400 --> 00:18:56,980 Sortez d'ici. 374 00:19:03,250 --> 00:19:05,890 Du soju et de la bière... 375 00:19:05,910 --> 00:19:07,440 Je ne peux pas croire qu'il ait bu tout ça. 376 00:19:07,460 --> 00:19:09,700 Il doit être un gros buveur. Laisse-moi le garder pour toi. 377 00:19:26,520 --> 00:19:28,500 Nous avons trouvé un couteau avec du sang dessus. 378 00:19:28,520 --> 00:19:31,330 Vraiment? Bien. Nous avons trouvé l'arme maintenant. 379 00:19:31,360 --> 00:19:33,750 Envoyez-le à une prise de sang et l'identification des empreintes digitales. 380 00:19:33,770 --> 00:19:35,590 Je t'ai dit que c'était un couteau. 381 00:19:35,610 --> 00:19:37,630 Il a dû poignarder sa mère avec le couteau. 382 00:19:37,650 --> 00:19:40,180 Cela choquerait tout le monde. 383 00:19:40,200 --> 00:19:41,970 Nous avons l'arme, 384 00:19:41,990 --> 00:19:43,300 donc il sera attrapé en un rien de temps. 385 00:19:43,330 --> 00:19:44,550 Cela pourrait se passer sans problème. 386 00:19:44,580 --> 00:19:47,330 Il n'y a rien d'extraordinaire. Sortons d'ici. 387 00:19:51,960 --> 00:19:53,620 Qui a fait ça ? 388 00:19:55,170 --> 00:19:58,440 Qui continue de détruire la scène du crime ? 389 00:19:58,470 --> 00:20:00,220 Qui était-ce ? 390 00:20:07,180 --> 00:20:09,530 Dis à tout le monde de sortir de ici sauf l'équipe KCSI. 391 00:20:09,560 --> 00:20:11,140 Tout de suite! 392 00:20:14,530 --> 00:20:18,230 M. Noh, vous ne devriez pas marcher dessus. Reculer. 393 00:20:20,030 --> 00:20:25,360 Il doit être né avec son cordon ombilical s'est tordu. 394 00:20:25,450 --> 00:20:28,320 Les cordons ombilicaux sont censés être tordus. 395 00:20:28,620 --> 00:20:31,060 Où es-tu? J'ai entendu ça L'affaire concerne la schizophrénie. 396 00:20:31,080 --> 00:20:33,620 La presse est déjà dessus. 397 00:20:33,960 --> 00:20:35,490 D'accord. 398 00:20:35,960 --> 00:20:37,650 Nous avons de la presse là-bas. 399 00:20:37,670 --> 00:20:39,200 - Je vais y aller en premier. - Vraiment ? Attendez. 400 00:20:39,220 --> 00:20:42,610 Pourquoi êtes-vous tous ici où il n'y a pas de cadavre ? 401 00:20:42,640 --> 00:20:44,180 Le procureur Eun. 402 00:20:44,260 --> 00:20:46,220 Vous prenez en charge l'enquête sur les lieux du crime. 403 00:20:46,240 --> 00:20:47,950 Et vous, M. Doh... 404 00:20:47,980 --> 00:20:49,950 Attrapez ce fou vite ! 405 00:20:49,980 --> 00:20:51,720 Allons-y. 406 00:20:56,440 --> 00:20:58,210 Qu'avez-vous obtenu du suivi ? 407 00:20:58,240 --> 00:21:01,510 Nous avons parcouru le quartier et le restaurant où il travaille, 408 00:21:01,530 --> 00:21:02,470 mais nous ne l'avons pas trouvé. 409 00:21:02,490 --> 00:21:05,340 Nous ne pouvons même pas suivre la voiture sur WASS. 410 00:21:05,370 --> 00:21:07,870 Je sens que quelque chose ne va pas. 411 00:21:08,080 --> 00:21:09,760 Y a-t-il un refuge ? 412 00:21:09,790 --> 00:21:11,480 Vous avez les informations sur la famille, n'est-ce pas ? 413 00:21:11,510 --> 00:21:13,990 Oui, il y a un homme de 38 ans sœur cadette sur le disque... 414 00:21:14,010 --> 00:21:15,520 dont le nom est Jo Hee-jin. 415 00:21:15,540 --> 00:21:17,520 D'après ce que disent les gens, 416 00:21:17,550 --> 00:21:19,500 ils ne restent plus en contact les uns avec les autres. 417 00:21:19,530 --> 00:21:21,650 Elle dirige un salon de coiffure à Gonjiam. 418 00:21:22,800 --> 00:21:25,980 Sécurisez toutes les caméras de surveillance des échangeurs de Séoul et banlieues, 419 00:21:26,000 --> 00:21:29,200 et caméras de reconnaissance de numéros installés dans les zones de service. 420 00:21:29,220 --> 00:21:33,200 Et vérifie toutes les routes du direction Gonjiam, juste au cas où. 421 00:21:33,230 --> 00:21:34,830 Oui Monsieur. 422 00:21:34,860 --> 00:21:36,710 M. Gal. 423 00:21:36,730 --> 00:21:39,290 Laissez tomber cette affaire. 424 00:21:39,320 --> 00:21:41,210 Que veux-tu dire par là ? 425 00:21:41,240 --> 00:21:43,530 Quel a été votre dernier cas ? 426 00:21:43,820 --> 00:21:46,170 - C'était... - Votre premier cas au DPO de Séoul Est, 427 00:21:46,190 --> 00:21:48,390 l'affaire de harcèlement sexuel d'Ilsong Securities. 428 00:21:48,410 --> 00:21:49,940 Il a été retiré. 429 00:21:50,620 --> 00:21:52,230 L'affaire du meurtre de Bango-dong. 430 00:21:52,250 --> 00:21:54,180 Vous avez été écrasé par le NFS. 431 00:21:54,210 --> 00:21:55,510 L'affaire de l'enlèvement de Wooil-dong. 432 00:21:55,540 --> 00:21:57,770 Vous avez déployé toutes vos forces pour attraper le ravisseur, 433 00:21:57,790 --> 00:21:59,110 et a encore échoué. 434 00:21:59,130 --> 00:22:00,960 Vous avez échoué trois fois de suite. 435 00:22:02,300 --> 00:22:03,280 Je suis désolé. 436 00:22:03,300 --> 00:22:06,990 Celui dont tu es si sûr ne s'avère jamais être notre homme. 437 00:22:07,010 --> 00:22:09,870 Je vais te laisser tranquille, afin que vous puissiez démarrer votre cabinet d'avocats. 438 00:22:09,890 --> 00:22:12,330 Vos suspects sont toujours s'est avéré non coupable. 439 00:22:12,350 --> 00:22:13,660 Vous serez un avocat prospère. 440 00:22:13,690 --> 00:22:15,410 Je t'ai fait devenir qui tu es aujourd'hui... 441 00:22:15,440 --> 00:22:18,270 Et vous ? 442 00:22:19,440 --> 00:22:21,920 Vous êtes ici à cause de vos relations. 443 00:22:21,940 --> 00:22:25,220 Le moins que vous devriez faire est de tomber en chute libre, n'est-ce pas ? 444 00:22:29,450 --> 00:22:30,980 Pourquoi es-tu toujours là ? 445 00:22:51,520 --> 00:22:53,490 - Les voilà. - Ils arrivent. 446 00:22:53,520 --> 00:22:54,620 Les voici. 447 00:22:54,640 --> 00:22:56,330 Par ici, M. Noh. 448 00:22:56,350 --> 00:22:57,870 Veuillez vous tenir à la ligne de photos. 449 00:22:57,900 --> 00:22:59,590 Merci pour votre travail acharné, tout le monde. 450 00:22:59,620 --> 00:23:03,310 Je suis le procureur Noh Han-sin au DPO Est de Séoul. 451 00:23:04,070 --> 00:23:05,420 Laissez-moi vous faire un bref... 452 00:23:05,450 --> 00:23:07,550 J'ai eu un pourboire. 453 00:23:07,570 --> 00:23:09,130 Un conseil ? 454 00:23:09,160 --> 00:23:11,410 - Qu'est ce que c'est? - Tu devrais d'abord venir avec moi. 455 00:23:11,540 --> 00:23:13,180 D'après l'enquête sur la scène du crime, 456 00:23:13,200 --> 00:23:17,100 nous avons trouvé un couteau que nous supposons que c'était l'arme. 457 00:23:17,120 --> 00:23:19,350 Nous avons mobilisé deux hélicoptères... 458 00:23:19,380 --> 00:23:21,850 et cinq escadrons de police... 459 00:23:21,880 --> 00:23:23,230 pour retrouver le suspect. 460 00:23:23,260 --> 00:23:25,860 Alors je demande à tous les résidents ne pas s'inquiéter... 461 00:23:25,880 --> 00:23:28,700 Excusez-moi. Comment ne pouvons-nous pas nous inquiéter ? 462 00:23:28,720 --> 00:23:30,780 Nous avons déjà appelé la police à de nombreuses reprises. 463 00:23:30,800 --> 00:23:31,700 Qu'avez-vous fait jusqu'à présent ? 464 00:23:31,720 --> 00:23:35,330 Vous n'êtes là qu'après que quelqu'un ait été tué. 465 00:23:35,350 --> 00:23:38,710 Il aurait dû être placé dans un hôpital psychiatrique ! 466 00:23:38,730 --> 00:23:40,040 C'est ce que je dis. 467 00:23:40,060 --> 00:23:42,590 - Je n'arrive pas à croire ça. - Mon Dieu. 468 00:23:43,400 --> 00:23:45,880 - C'est son fils. - Où? 469 00:23:45,900 --> 00:23:50,100 Ton père a gâché tout le quartier ! 470 00:23:50,160 --> 00:23:51,680 Filmez-le ! 471 00:23:51,700 --> 00:23:53,260 C'est le fils du suspect ! 472 00:23:53,290 --> 00:23:54,180 Caméra! 473 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 Excusez-moi? 474 00:23:55,620 --> 00:23:58,400 Le truc c'est... 475 00:23:59,120 --> 00:24:00,990 C'est... 476 00:24:01,250 --> 00:24:02,810 Tu sais où est ton père, n'est-ce pas ? 477 00:24:02,840 --> 00:24:04,650 Comment était ton père habituellement ? 478 00:24:04,670 --> 00:24:06,410 Saviez-vous que votre grand-mère est décédée ? 479 00:24:06,440 --> 00:24:08,820 Ton père est un monstre ! Quelle éhonté ! 480 00:24:08,840 --> 00:24:10,450 Tout cela me fait flipper ! 481 00:24:10,470 --> 00:24:12,570 S'il vous plaît, arrêtez ! 482 00:24:12,600 --> 00:24:13,490 Où est ton père ? 483 00:24:13,510 --> 00:24:15,200 Parlez-nous de votre père. 484 00:24:15,220 --> 00:24:17,420 Que faites-vous tous ? 485 00:24:18,100 --> 00:24:19,580 Votre rapport est-il plus important que les droits humains des enfants ? 486 00:24:19,600 --> 00:24:21,500 Tous les médias qui diffusent la photo de l'enfant... 487 00:24:21,520 --> 00:24:24,000 sera tenu responsable de diffamation par la communication de masse. 488 00:24:24,020 --> 00:24:26,050 Posez les caméras. 489 00:24:27,690 --> 00:24:29,890 Entrez, s'il vous plaît. 490 00:24:31,110 --> 00:24:32,760 Il y a juste un instant, 491 00:24:32,780 --> 00:24:35,090 nous avons reçu un pourboire très important. 492 00:24:35,120 --> 00:24:36,720 Qu'est ce que c'est? 493 00:24:36,750 --> 00:24:38,180 Le suspect aurait pu abandonner... 494 00:24:38,200 --> 00:24:41,020 le corps à l'intérieur de ce complexe d'appartements. 495 00:24:41,040 --> 00:24:42,610 - À l'intérieur du complexe ? - Suis-moi. 496 00:24:49,470 --> 00:24:51,860 Qu'est-ce que je fais ici ? 497 00:24:51,890 --> 00:24:55,180 Ce petit morveux. 498 00:24:55,640 --> 00:24:57,850 Oh mon Dieu, c'est tellement chaud. 499 00:24:58,600 --> 00:25:01,250 Êtes-vous le travailleur social, Hwang Bong-suk ? 500 00:25:01,270 --> 00:25:03,540 Pouvons-nous discuter un instant ? 501 00:25:03,560 --> 00:25:05,970 Dong-woo, attends-moi à côté. 502 00:25:11,360 --> 00:25:13,140 Par ici, s'il vous plaît. 503 00:25:15,660 --> 00:25:19,640 Quand avez-vous vu Ma Gil-ja pour la dernière fois ? 504 00:25:19,660 --> 00:25:22,930 Je l'ai emmenée au cours de chant au début de la semaine dernière. 505 00:25:22,960 --> 00:25:25,560 Cela fait donc 10 jours. 506 00:25:25,590 --> 00:25:28,060 N'avez-vous pas remarqué que quelque chose ne va pas... 507 00:25:28,090 --> 00:25:30,360 avec Jo Han-su ? 508 00:25:30,380 --> 00:25:33,620 Sa schizophrénie semble s'aggraver de jour en jour. 509 00:25:34,090 --> 00:25:36,700 Ils auraient dû l'envoyer à l'hôpital. 510 00:25:36,720 --> 00:25:39,380 Mais cette famille arrive à peine à joindre les deux bouts. 511 00:25:39,720 --> 00:25:43,500 J'ai essayé de les vérifier aussi souvent que possible. 512 00:25:43,520 --> 00:25:45,210 Mais j'avais tellement peur de lui. 513 00:25:45,230 --> 00:25:48,790 On dirait que la famille vivait dans la pauvreté. 514 00:25:48,820 --> 00:25:52,510 Cette maison est permanente appartement en location pour Mme Ma, 515 00:25:52,530 --> 00:25:55,900 et ils vivent des prestations gouvernementales. 516 00:25:56,830 --> 00:25:58,680 M. Jo n'arrêtait pas de faire des scènes au travail, 517 00:25:58,700 --> 00:26:01,430 même si nous avons essayé d'aider. 518 00:26:01,460 --> 00:26:03,430 Lui et son fils ont décidé de vendre du maïs, 519 00:26:03,460 --> 00:26:05,410 mais ce n'est pas rentable du tout. 520 00:26:07,380 --> 00:26:08,860 Comment va l'enfant ? 521 00:26:08,880 --> 00:26:10,060 C'est encore un enfant. 522 00:26:10,090 --> 00:26:13,500 Dong-woo est un enfant intelligent et différent de son père. 523 00:26:14,680 --> 00:26:16,570 Je vais m'occuper de lui pendant un moment. 524 00:26:16,600 --> 00:26:18,740 Merci beaucoup. 525 00:26:18,760 --> 00:26:21,870 Il a dû être choqué. 526 00:26:21,890 --> 00:26:25,090 Je me sens soulagé qu'au moins il t'ait. 527 00:26:26,150 --> 00:26:27,620 Qu'est ce que c'est? 528 00:26:27,650 --> 00:26:29,750 - Ici. - Excusez-moi. 529 00:26:29,770 --> 00:26:31,970 Entrez. 530 00:26:32,530 --> 00:26:34,230 Oh, mon Dieu. 531 00:26:34,530 --> 00:26:36,220 Qu'est-ce que c'est ça? 532 00:26:36,240 --> 00:26:37,470 Nous devons vérifier quelque chose. 533 00:26:37,490 --> 00:26:38,760 - Mon Dieu. - Merci. 534 00:26:38,780 --> 00:26:40,970 Que devez-vous vérifier ? 535 00:26:40,990 --> 00:26:43,190 Dites-moi. 536 00:26:48,590 --> 00:26:49,560 Bien. 537 00:26:49,590 --> 00:26:51,130 Exécutez un test au luminol. 538 00:26:53,470 --> 00:26:55,550 Vaporisez-le soigneusement. 539 00:26:55,680 --> 00:26:57,240 A l'entrée aussi. 540 00:26:57,260 --> 00:26:58,450 Mais il n'y a pas... 541 00:26:58,470 --> 00:26:59,490 du sang sur le sol. 542 00:26:59,510 --> 00:27:02,740 Et le corps devait être sérieusement décomposé. 543 00:27:02,770 --> 00:27:04,660 Le fluide corporel pourri... 544 00:27:04,680 --> 00:27:07,210 il y a du sang dedans. Donc quelque chose va arriver. 545 00:27:07,230 --> 00:27:08,770 Excusez-moi. 546 00:27:08,860 --> 00:27:09,960 Oui. 547 00:27:09,980 --> 00:27:12,790 Peu de gens passent devant l’arrière du bâtiment. 548 00:27:12,820 --> 00:27:14,340 Mais les fous, non... 549 00:27:14,360 --> 00:27:16,010 L'homme... 550 00:27:16,030 --> 00:27:18,650 faisait quelque chose en position accroupie. 551 00:27:29,210 --> 00:27:32,500 Alors je me suis rapproché pour voir ce qu'il faisait. 552 00:27:33,800 --> 00:27:36,150 Et il s'est soudainement retourné autour. Nous nous sommes vus... 553 00:27:36,170 --> 00:27:37,900 et j'ai eu trop peur, alors je me suis enfui. 554 00:27:37,930 --> 00:27:39,030 Mais je l'ai définitivement vu. 555 00:27:39,050 --> 00:27:40,830 Il enterrait quelque chose. 556 00:27:40,890 --> 00:27:42,070 Je jure. 557 00:27:42,100 --> 00:27:43,910 Faites rouler la caméra. 558 00:27:43,930 --> 00:27:46,410 Écartez-vous. 559 00:27:46,430 --> 00:27:49,460 Ne pelletez pas trop un temps. Fais attention, d'accord ? 560 00:27:49,480 --> 00:27:51,170 Vérifiez avant de creuser plus profondément. 561 00:27:51,190 --> 00:27:53,130 Vers l’intérieur. 562 00:27:53,150 --> 00:27:56,710 Ne creusez pas trop profondément. 563 00:27:56,740 --> 00:27:59,070 Là-bas aussi. 564 00:28:14,710 --> 00:28:15,820 Il se passe quelque chose. 565 00:28:15,840 --> 00:28:18,300 C'est vrai. 566 00:28:27,180 --> 00:28:28,330 Je suis resté coincé sur quelque chose. 567 00:28:28,350 --> 00:28:30,010 Ils ont trouvé quelque chose. 568 00:28:30,350 --> 00:28:31,460 L'avez-vous trouvé ? 569 00:28:31,480 --> 00:28:32,750 Avez-vous trouvé le corps ? 570 00:28:32,770 --> 00:28:34,970 - Donne-moi ça. - Zoomez. 571 00:28:36,070 --> 00:28:37,940 Je vois un autre endroit. 572 00:28:38,490 --> 00:28:40,070 Reculer. 573 00:28:40,660 --> 00:28:43,450 Reculez, s'il vous plaît. 574 00:28:55,840 --> 00:28:57,770 Mon Dieu. 575 00:28:57,800 --> 00:29:00,630 On dirait qu'il l'a traînée. 576 00:29:06,520 --> 00:29:07,490 Ceci... 577 00:29:07,520 --> 00:29:09,310 Donne-moi ça. 578 00:29:13,090 --> 00:29:14,860 Ce sont des os. 579 00:29:17,280 --> 00:29:18,580 Il l'a peut-être coupée en morceaux. 580 00:29:18,600 --> 00:29:20,880 - Quoi? - Reculez. 581 00:29:20,900 --> 00:29:23,890 Où cela s’arrête-t-il ? 582 00:30:16,500 --> 00:30:18,350 Attendez-vous le deuxième meurtre ? 583 00:30:18,380 --> 00:30:19,270 Regardez Jo Han-su. 584 00:30:19,300 --> 00:30:22,730 Il a la capacité d'exécuter des crimes. Il a réinitialisé le corps et maintenant il est en fuite. 585 00:30:22,750 --> 00:30:23,320 Jo Han-su! 586 00:30:23,340 --> 00:30:25,320 Il semble aller chez sa sœur. 587 00:30:25,340 --> 00:30:27,820 C'est malade ! 588 00:30:27,850 --> 00:30:30,240 Alors sa prochaine cible est-elle sa sœur ? 589 00:30:30,270 --> 00:30:32,200 Piégé-le en utilisant sa sœur. 590 00:30:32,230 --> 00:30:33,740 Mais c'est trop risqué. 591 00:30:33,770 --> 00:30:34,830 C'est mon travail de juger. 592 00:30:34,850 --> 00:30:37,370 Poids de l'échantillon, 220 livres. Prenez-en 30. 593 00:30:37,400 --> 00:30:38,750 Vous pesez environ 110 livres, n'est-ce pas ? 594 00:30:38,770 --> 00:30:40,720 - Allonge-toi ici. - Vous devez le trouver. 595 00:30:40,820 --> 00:30:42,040 C'est trop dangereux. 596 00:30:42,070 --> 00:30:44,320 Moqueur, entre. 597 00:30:45,360 --> 00:30:47,090 Han-su. 598 00:30:47,120 --> 00:30:48,760 C'est trop dangereux, nous devrions... 599 00:30:48,780 --> 00:30:50,770 Je suis le commandant. 600 00:30:58,880 --> 00:31:02,020 Partenaires pour la justice Saison 2